Az éghajlatváltozás és a tibeti nomádok: levél Ban Ki-moon, ENSZ főtitkárhoz/Climate Change and Tibet's nomads: letter to Ban Ki-moon

2009. október 25./ITSN/TibetPress

Climate Change and Tibet's nomads: letter to Ban Ki-moon
Ban Ki-moon Őexellenciája
ENSZ Főtitkársága
760 ENSZ-Ház
New York NY 10017

2009. szeptember 17.

Tisztelt Főtitkár Úr!
Nagyra értékeljük, hogy a klímaváltozásra tekintettel szeptember 22-én New Yorkban találkozót kezdeményezett a világ vezetőivel, hogy méltányos és tartós egyezségre juthassanak Koppenhágában. Ön mellett állunk azon fáradozásában, hogy nyélbe üthessék az egyezséget decemberben.

Koppenhágában nem kevésbé fontos dologról lesz szó, mint a klímaváltozáshoz való emberi alkalmazkodásról, ami létfontosságú, különösen azon emberek számára, akik a leginkább sebezhetőek kultúrájuk vagy létfenntartásuk szempontjából.

Ennek fényében és összefüggésében szeretnénk felhívni Főtitkár Úr figyelmét a 2,25 millió tibeti nomád helyzetére, akiknek kultúrája és megélhetése veszélybe került a klímaváltozás miatt Tibetben (Tibet alatt  Ü-Cang, Kham és Amdo tartományokat értjük, amelyek ma a Tibeti Autonóm Régió, valamint Szecsuán, Csinghaj, Gansu és Jünnan tartományok részét képezik.), melyet a Föld Harmadik Pólusának is neveznek. Továbbá szeretnénk felhívni a figyelmét tibeti a nomádok Tibeti-fennsík legelőikről való erőszakos kitelepítésének kínai politikájára is.

Mint ismert, a kínai elnyomás alatt a tibetiek nem gyakorolhatják azt az alapvető emberi jogukat sem, hogy ők maguk döntsék el, hogyan alkalmazkodnak a klímaváltozáshoz. A klímaváltozás hatásai és az elnyomó politikai rendszer együttese különösen sebezhetővé teszi a tibeti nomádokat.

Számos nyugati, tibeti és még kínai tudós szerint is Kína jelenlegi természeti erőforrás-kiaknázási politikája további károsodáshoz vezet a Tibeti-fennsík sérülékeny környezetben, ezzel növekvő szegénységet, társadalmi erróziót okoz mind Tibetben, mind a lefele áramló vizektől függő, tíz nemzetiséghez tartozó egymilliárd ember által lakott területeken.

Ezért bízunk abban, - hogy az üvegházhatásról való tárgyalás kihívásai közepette - Főtitkár Úr nem feledkezik meg ezekről az emberekről, akiket a klímaváltozás különösen sújt. Szeretnénk utalni a nem rég megtörtént mongóliai látogatására, melynek során nomád pásztorokkal találkozott és utána ezt nyilatkozta: ,,ahogy itt, Mongóliában látjuk, az emberiség nagy családjának sorsa világunk épségétől függ. Akkor járunk jól, ha harmóniában élünk a természettel.''

A tibeti nomádok mindig is harmóniában éltek a természettel. Biztos, természet-közeli életvitelükkel és a tradíciói gyakorlásával nemcsak a saját megélhetésüket biztosították a Tibeti-fennsík kemény körülményei és sérülékeny természeti adottságai között, de Tibet ökológiai rendszerének stabilitását is biztosították, amelytől Ázsia, beleértve Kínát is, mindig is függött. Ezért a tibeti nomádoknak teljes jogú részesei kellene lenniük egy olyan Koppenhágai Egyezménynek, amely óvja és biztosítja a terület ökológiai rendszerének jövőjét.

Ha a nemzetközi közvélemény nem lép fel határozottan, a kínai kormány természetvédelem ürügyén folytatni fogja a tibeti nomádok kitelepítését a fennsík nagy kiterjedésű legelőiről. Ezért a tibeti nomádok befolyással kell, hogy bírjanak a klímaváltozás tibeti hatásainak enyhítése és az azokhoz való alkalmazkodás kérdéseiben.

Ezért felhívjuk Önt, Főtitkár Úr, hogy tekintélyét latba vetve vesse fel ezt a kérdést a kínai államelnöknek, Hu Csin-taonak. Kérjük gyakoroljon nyomást Kínára a célból, hogy változtasson ez irányú politikáján Tibetben. Arra kérjük Önt, tekintse egyenrangú félnek a tibeti nomádokat annak meghatározásában, hogyan kezeljék a klímaváltozást Tibetben és más, Tibet természeti erőforrásaitól függő területeken.

Hívja fel Kínai Népköztársaság kormányát a következőkre:
- állítsa le a tibeti nomádok kitelepítését a legelőkről és adja vissza nekik rendelkezési jogukat a legelők fölött;
- állítsa le az összes olyan mezőgazdasági intézkedést, amely veszélyezteti a Tibet-fennsík ökológiai rendszerét, természeti erőforrásait és vízkészletét;
- biztosítsa a tibeti nomádok elsődleges döntéshozatali jogát a Tibeti-fennsík legelőit érintő tevékenységekben és önkéntes részvételüket a klímaváltozás hatásainak enyhítését, azokhoz való alkalmazkodást célzó területi intézkedésekben.

Bízunk abban, hogy a világ legsebezhetőbb ember-csoportja segítséget kap Öntől, de egyben azt is kérjük Öntől, hogy biztosítsa, hogy az ENSZ nem fogja Kínát semmi olyan anyagi támogatásban részesíteni, amelyet Kína a nomádok legelőikről való kitelepítésére fordíthatna, ezzel elvéve tőlük kultúrájukat, megélhetésüket és tradicionális életvitelüket.

Sok sikert kívánunk Önnek a csúcstalálkozóhoz és reményteli örömmel várjuk az Öntől érkező híreket.
Tisztelettel:
A Nemzetközi Tibetet Támogató Hálózat 169 tagja:

Észak-Amerika:
Association Cognizance Tibet, North Carolina
Bay Area Friends of Tibet
Boston Tibet Network
Canada Tibet Committee
Colorado Friends of Tibet
Committee of 100 for Tibet
Dhokam Chushi Gangdruk
International Campaign for Tibet
International Tibet Independence Movement
Los Angeles Friends of Tibet
Monadnock Friends of Tibet
Northwest Tibetan Cultural Association
Rangzen Alliance
San Diego Friends of Tibet
Santa Barbara Friends of Tibet
Seattle Friends of Tibet
Sierra Friends of Tibet
Students for a Free Tibet
Students for a Free Tibet – Canada
The Tibetan Alliance of Chicago
The World Tibet Day Foundation
Tibet Committee of Fairbanks
Tibet Justice Center
Tibetan Association of Ithaca
Tibetan Association of Northern California
Tibetan Association of Santa Fe
Tibetan Association of South California
Tibetan Cultural Association - Quebec
TibetMichigan
Toronto Tibet Youth Congress
U.S. Tibet Committee

Western Colorado Friends of Tibet

Közép-és Dél-Amerika:
Amigos del Tibet – Guatemala
Amigos del Tibet, El Salvador
Asociacion Cultural Peruano Tibetana
Casa Tibet Mexico
Grupo De Apoyo a Tibet Chile
Grupo Pro-Cultura Tibetana, Chile
Centro De Cultura Tibetana
Le Club Francais
Pensando En Tibet - Mexico
Tibet Group-Panama
Tíbet Patria Libre, Uruguay

Ázsia:
Bharrat Tibbat Sahyog Manch, India
Circle of Friends (Philippines)
Core Group for Tibetan Cause, India
Foundation for Universal Responsibility of H. H. the Dalai Lama
Friedrich-Naumann Foundation (Associate Member)
Gannasamannay
Gu-Chu-Sum Movement of Tibet
Himalayan Committee for Action on Tibet
India Tibet Friendship Society
Lungta Project
Mahatma Gandhi Tibet Freedom Movement
National Campaign for Tibetan Support, India
National Democratic Party of Tibet
Raise Tibetan Flag Campaign
Roof of the World Foundation, Indonesia
SFT-India
Taiwan Friends of Tibet
Taiwan Tibet Exchange Foundation
The Youth Liberation Front of Tibet, Mongolia and Turkestan
Tibet Lives, India
Tibet Solidarity Forum, Bangladesh
Tibet Support Group Kiku, Japan
Tibet Support Network Japan
Tibetan Parliamentary and Policy Research Centre
Tibetan Women's Association
Tibetan Youth Congress
SFT Japan
Students for a Free Tibet – Bangladesh

Ausztrália:
Australia Tibet Council
Friends of Tibet New Zealand
Students for a Free Tibet New Zealand
Tibetan Community of Australia (Victoria)
Tibet Action Group of Western Australia

Afrika és Közel-Kelet:
Friends of Tibet - Isamailia (Egypt)
Israeli Friends of the Tibetan People
South African Friends of Tibet
Tibet Support Group Kenya

Nyugat-Európa:
Aide aux Refugies Tibetains
Amici del Tibet-Friends of Tibet Italy
Association Dorje
Association Drôme Ardèche-Tibet
Association of Tibetans in Germany
Association Rangzen
Association Rencontres Tibetaines - C.S.P.T. Midi-Pyrenees
Associazione Italia-Tibet
Austrian Committee for Tibet
Briancon05 Urgence Tibet
Caisse d'Aide aux Prisonniers Tibetains
Casa del Tibet - Spain
Comite de Apoyo al Tibet (Madrid)
Comite de Soutien au Peuple Tibetain - Bretagne
Comite de Soutien au Peuple Tibetain (Les Lilas)
Comite de Soutien au Peuple Tibetain (Switzerland)
Comite de Soutien au Peuple Tibetain de l'Herault
Eco-Tibet France
EcoTibet Ireland
France-Tibet
Free Tibet Campaign
Games of Beijing, Switzerland
Swiss Tibetan Friendship Association
Groupe Non-Violent Louis Lecoin, France
Grupo de Apoio ao Tibete, Portugal
International Campaign for Tibet Deutschland
International Campaign for Tibet Europe
International Society of Human Rights, Munich Chapter
ISCOS-CISL (Associate Member)
Jamtse Thundel Association
La Porte du Tibet, Geneva
Les Amis du Tibet - Belgium
Les Amis du Tibet Luxembourg
Lions Des Neiges
Lions Des Neiges Mont Blance, France
Maison des Himalayas
Maison du Tibet - Tibet Info (Associate Member)
Nos Amis de l'Himalaya
Objectif Tibet
Passeport Tibetain
Reseau International des Femmes pour le Tibet
Save Tibet, Austria
Society for Threatened Peoples International (Associate Member)
Solidarite Tibet
Students for a Free Tibet - France
Students for a Free Tibet - UK
Tibet 59 / 62
Tibet Democratie
Tibet Initiative Deutschland
Tibet Liberte Solidarite
Tibet Libertes, France
Tibet Society, U.K.
Tibet Support Group - Ireland
Tibet Support Group - Netherlands
Tibet Unterstutzung Liechtenstein
Tibetan Community Austria
Tibetan Community in Britain
Tibetan Community in Ireland
Tibetan Youth Association in Europe
Tibetan Youth UK
Tibetisches Zentrum Hamburg
TSG Free Tibet And You
Tsowa-Maintenir la Vie, France
Urgence Tibet
Vercors Tibet Resistances
Vrienden Van Tibet

Észak-Európa:
Association of Free Tibet, Denmark
Friends of Tibet in Finland
Swedish Tibet Committee
The Norwegian Tibet Committee
Tibet Support Committee Denmark
Tibetan Community in Denmark
Tibetan Community Sweden

Közép-és Kelet-Európa:
TSG - Slovenia (Formally Foundation Dharmaling)
Friends of Tibet Society St. Petersburg, Russia
Helsinki Foundation for Human Rights - Tibet Desk (Associate member)
Lithuanian Tibet Culture Foundation
Polish Movement for a Free Tibet
Society for Croatia-Tibet Friendship
Students for a Free Tibet, Poland
The Foundation for Civil Society, Russia (Associate Member)
Tibet cesky (Tibet in Czech)
Tibet Support Association – Hungary  (Tibetet Segítő Társaság)
Tibet Support Group - Krasnodar Region, Russia
Tibet Support Group - Romania
Tibet Support Group - Sochi Region, Russia
Tibetan Programme of The Other Space Foundation
Union Latvija Tibetai (Latvia for Tibet )
Zida Cels, Latvia