Kőrösi Csoma Sándor már iráni és pakisztáni tartózkodása alatt találkozott britekkel (H. Willock nagykövettel, illetve Kennedy századossal), akik ajánlólevéllel látták el és figyelemmel kísérték útját, sőt jelezték Indiába érkezését az ottani hatóságoknak.

Először Kabulból Pesavarba, majd Ladakhba jutott (a mai Kasmír északkeleti része, a történeti Tibet nyugati területe). Innen próbált az ujgurokhoz jutni, akiket őseinknek tartott. Ez az út azonban veszélyesnek látszott. Visszatért Kasmírba, ahol a brit megbízott, W. Moorcroft javasolta a tibeti nyelv tanulmányozását. Ismét felkereste a zanglai kolostort, ahol 16 hónap alatt nemcsak a nyelvet, hanem a buddhizmust is oly mélységben elsajátította, hogy szerzetesnek tekintették. Munkáját Phuktalban és Kanamban folytatta. Ezután Calcuttába utazott, ahol a kormányzó lakással és ruházattal látta el - mivel többéves utazása alatt teljesen lerongyolódott. Rendszeres fizetést is felajánlott neki, amit azonban előbb visszautasított, majd hosszabb unszolásra csak úgy fogadott el, ha ezért a Bengáli Ázsiai Társaság könyvtárát rendezheti. Nyilván tanulmányozta is a könyvtár anyagát, mert jegyzeteket készített hozzá. Ekkor merült fel egy használható tibeti-angol szótár készítésének igénye, melyért ismét visszautasított minden pénzbeli támogatást, inkább a megjelenő 200 példány felének elosztási jogát kérte magának. Így kerültek az angliai könyvtárakon kívül Göttingenbe (ahol egyetemi tanulmányait folytatta), Nagyenyedre (ahol középiskoláit végezte), a Magyar Tudományos Akadémiára (amely ösztöndíjjal támogatta, és amelyet rá jellemző módon a Nagyenyedi Kollégium szegény diákjainak oktatására ajánlott fel) és a jelesebb erdélyi, illetve magyarországi könyvtárakba az értékes könyvek. Kőrösi Csoma életét és a keleti kultúrának Nyugatra való továbbításában játszott alapvető szerepét hazánkban sajnálatosan kevesen ismerik. Ezzel szemben Franciaországban, Nagy-Britanniában az orientalisztika egyik megalapítójának tartják, Japánban egyetemi tananyag. Életének tanulmányozása és tanítása kiváló példa lehetne anyagias világunk piaci szemléletének elutasítására.
Zalányi Sámuel
M. D., PhD, Szeged