Az emberi jogoknál romlott el a kínai kormányfő tolmácsgépe Berlinben

2011. június 29. /Index.hu/TibetPress

Amikor Angela Merkel a Ven Csia-pao kínai kormányfővel tartott berlini sajtótájékoztatón áttért a jogállamiság helyzetére és az emberi jogok kérdésére, érdekes módon azonnal elromlott a kínai kormányfő tolmácsgépe.

Merkel a gazdasági kapcsolatok erősítéséről szóló rész után azt mondta, beszélgettek a kínai kormányfővel a jogállmaiság helyzetéről is. Németország nagyra értékeli, hogy a szerzői jogok védelme ügyében előrelépés történt Kínában, vannak azonban még olyan ügyek, amelyeken sokat kell dolgozni, például a jogállami eljárások érvényesítése terén.

"Örömünkre szolgál, hogy szabadon engedték...." - itt szakította félbe a kancellár először a beszédét, mert látta, hogy nem működik a kínai kormányfő tolmácsgépe.

Kis szünet után folytatta: "tehát a jogállamiság helyzetéről folytatott tárgyalásoknál tartottam", de újra meg kellett állnia. "Segítsetek neki", mondta kollégáinak.

Merkel ezután ismét röviden összefoglalja, mit mit mondott az előbb, majd azt mondja, még egyszer szeretnék üdvözölni Aj Vej-vej (Ai WeiWei) és Hu Csia (Hu Jia) szabadon engedését, de mindenképpen fontosnak tartják, hogy Aj Vej-vej és a mások elleni eljárások ezután is átláthatóak legyenek. Miközben ezt mondja, a kínai kormányfő végig igazgatja tolmácsgépe fülhallgatóját, ami láthatóan nem működik.

"Tegnap este a miniszterelnökkel az újságírók helyzetéről és munkafeltételeiről is beszélgettem. Azt szeretnénk, hogy az újságíróknak megfelelő feltételeket biztosítsanak ahhoz, hogy végezzék a munkájukat Kínában" - mondta Merkel.

Ekkor kiesik a fülhallgató Ven Csia-pao füléből. "Adjatok egy másikat", mondja Merkel. "Most érthető és hallható", kérdezi kedvesen a kormányfőtől, miután Ven Csia-pao kap egy kétfüles fejhallgatót. Merkel még befejezi ezt a részt, "tehát szeretnénk, hogy a német újságíróknak megfelelő feltételeket biztosítanak ahhoz, hogy korrekt és átfogó tudósításokat közöljenek Kínáról".

Ven Csia-pao tolmácsgépén ekkor újra állítani kell, de a kancellár ezután már a kínai-német kulturális kapcsolatokról kezd el beszélni.